Corporate Communications Blog
A Study in Healthcare Terminology – Conclusion
Healthcare communications in the United States have been translated in a very decentralized way. Read the conclusion in our 4-part study on Spanish healthcare terminology and see our recommendations for moving forward.
A Study in Healthcare Terminology – Part 3
By bringing the different glossaries together into one overview, we get an idea of the consistency and quality of the information in Spanish that is being produced by these major healthcare organizations. Part 3 explores the variability of terminology.
A Study in Healthcare Terminology – Part 2
The Healthcare Industry by nature complicates the process of unification of Spanish terminology in healthcare translations. Part 2 of the research in Healthcare Terminology looks at how organizations are making their Spanish translations available, and we look at how productive these resources are.
A Study in Healthcare Terminology – Part 1
In preparation of the new Open Enrollment season, we looked at the state of healthcare terminology for the Hispanic population in more detail. Part 1.
Infographic – 2017 Open Enrollment for Hispanics
Get ready for the the 2017 Open Enrollment Season and consider translating your materials for Hispanic Employees.
Translation of policies results in lower fines for FCPA violations
Violations of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) can cost companies millions of dollars in fines. However, translation of your FCPA policies, such as your Anti-Bribery and Anti-Corruption Policy, as well as your Business Ethics policy, can result in much lower fines
Updating Translated Documents
Updating Translated Documents can be a time consuming effort. In this post we map out an example of that process and explain how technology can help you to manage your translation update process more efficiently.
5 thoughts on writing RFPs for Translation Services
Translation RFPs can take up quite a lot of investment of time and effort to put together, select vendors and evaluate for a final decision.
Healthcare Translations for Open Enrollment with Hispanic Employees
Complex decisions require effective communications and despite the growing bilingualism of Hispanics, there is still a great need for adequately translated and consistent messaging across many different healthcare and benefit providers.
5 Style Guide tips for your Global brand communications
Many organizations have a well-established Corporate Style Guide. These style guides are the guiding principles for writers, designers and managers to develop a brand-consistent message. However, these principles may not always apply in other markets and not many organizations in our experience take the time to build market specific knowledge for their global brand communications strategy into their style guides.